Traductor

jueves, 30 de septiembre de 2010

FESTIVAL DE LA CANCION;LETRAS SIN DATAR

Presento éste libro que contiene letras de los diversos Festivales de la Canción, que, por desorden del archivo, por traspapeleo, o lo que fuere, no podemos saber la fecha dado que en las hojas entregadas por los participantes no quedó reflejada.
En algunas canciones hay ausencias de sus intérpretes, grupo, autor de letra etc.
Aún así lo que importa es la participación de los vecinos, que año tras año ha sido bastante.

lunes, 20 de septiembre de 2010

RECUERDOS

Nos envían un escrito para su publicación, el cual transcribimos literalmente.

Hola amigos que os asomáis al blog El Carmolí. Mi nombre es Mª Dolores y quiero recordar, para unos, y dar a conocer a otros la forma en que comenzaron las actividades que actualmente disfrutamos. La calle Monte Montserrat acababa en los números 5 y 6. A partir de ahí hacia el fondo todo era tierra de campo. No existía ninguna casa más.
Poco a poco los vecinos nos fuímos agrupando y así nos íbamos conociendo. El grupo que recuerdo lo encabezaba la Colonia Madrileña: Visi con su marido Goyo, sus hijos Goyo y Gloria y Juan Antonio y Conchita; Alfredo y Concha, sus hijos Alonso y Angela, Antonio y Conchita; Luis y Clara, sus hijas Clarisa y Pascual y Finita y Paco; Manolo y Conchita, Antonio y Alicia, Pepe y Marita, Juan Ramón y Conchita; Enrique y Paquita; Antonio y Fuensanta; Luís y Carmina; Antonio y Mª Dolores (esa soy yo).
Desde el año 1971, nos veníamos reuniendo en distintas casas, después de que cenaran nuestros peques.
De esas cenas salieron eventos como " La cena de Hermandad". Como aún no disponíamos de recinto alguno, quedamos una noche en sacar nuestros manjares a la calle, y ésta era la calle Monte Montserrat. Esa noche fue el debut de estas cenas que ya no se dejaron de hacer. Las mesas las pusimos en las aceras, con manteles y (me repito) manjares de verdad. Todos los vecinos de esta calle sacamos nuestro mejor plato, pusimos música y un foco, porque en esos años no estaba bién iluminado El Carmolí.
Se cortó la calle poniendo un coche atravesado; coche que fue rayado con un tapón de cerveza.
También salió a la luz el FESTIVAL DE LA CANCION; propuesta e invención de Juan Ramón Morán, siendo el I FESTIVAL en el año 1974.
Los partidos de futbol entre casados y casadas, los disfraces, El Teatro....todo para los mayores (matrimonios de treinta y tantos años, más o menos).
Pero no había nada para los niños y nosotros teníamos tres....
Desde ese momento comencé a prepararle a los niños todo tipo de juegos y guiñol, pero no lo tenía estructurado hasta que se me ocurrió organizar para ellos "La Semana Infantil", con una fecha fija: la I Semana de Agosto, y en ella estuve trabajando hasta 1983 que me la dejé para que otros tomaran el testigo, y muy bién cogido por cierto.
Los programas de las fiestas infantiles están publicadas en un libro, al cual teneis acceso en éste blog y para leerlo mejor tan solo tenéis que ampliar la página. Cierto que no están todos, pero es lo que yo tenía guardado.
Cuando tenga otro recordatorio volveré a enviarlo a la oficina para que lo publiquen.

miércoles, 15 de septiembre de 2010

ARCHIVO HISTÓRICA- EL CARMOLI-SPANJE





















Tal cual está arriba escrito, fue como llegó el sobre recibido en la oficina de la Asociación, en el mes de Noviembre del año 1995.
"Increíblemente" tardó menos que de Cartagena a El Carmolí, siendo su remite de Holanda.

El matasellos estaba fechado el 6-XI- 95, y se recibió en la primera quincena del mismo mes.

La carta, como digo, llegaba de Holanda, remitida por Btichting Koolhoven Vliegtuigen, donde nos solicita información sobre unos aeroplanos y biplanos de su mismo nombre, arriba resaltado, que actuaron en El Carmolí como vehículo militar en la guerra Civil Española.

Estos son los dibujos que enviaron a escala de dos modelos de los Aviones Militares Españoles (1936-1939). Nos movilizamos para poder enviarle la información que pedía al Sr. Koolhoven Vliegtuigen. Antes de nada nos buscamos un traductor, que con mucha amabilidad nos atendió.

Preguntamos en varios Destacamentos Militares pero, la documentación que pudo haber se perdió o destrulló tras la Guerra Civil Española. Y eso fue lo que le contestamos.

lunes, 13 de septiembre de 2010

ANTIGUOS PROGRAMAS

Qué bueno es archivar lo que se tiene y conservarlo fechado, porque ahora nos encontramos con documentos que, en realidad son los que hacen la Historia, nuestra Historia. Por otra parte lamentamos que no se hiciera antes, y que no se continuara después. Es posible que hayan Hechos, Acontecimientos que algún vecino los conserve, de igual forma que, de manera fortuita se archivaron algunos años de las actividades del verano en el Carmolí.
¡ESTE BLOG LO HACEMOS TODOS!